【新しい】
[あたらしい] [atarashii] [い形容詞]
🔸重音: 4
🔸中文翻譯: 新的
🔸Translation: new
【新た】
[あらた] [arata] [な形容詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 新的
🔸Translation: new
要過年囉！
來個「新」年快樂的風格
預祝大家有個愉快的假期～
今天要介紹的這組單字
新しい（あたらしい）
新た（あらた）
也是常常令人一頭霧水
它們意思幾乎一樣（都是「新的」）
發音也有點像（都有あ、た、ら三個假名）
但是一個是い形容詞
一個是な形容詞
所以我們會說：
新しい服（ふく）→新衣服
新たな目標（もくひょう）→新的目標
至於兩個「新」意思到底有什麼差別
整理了幾個網路上日本網友們的回答：
1️⃣「新た」比較像是「更新」
捨去舊的，換成新的的感覺，例如：
新しい紙→新的還沒寫過的紙
新たな紙→丟掉舊的，換成新的紙
2️⃣「新しい」主要形容具體的事物
「新た」則形容抽象的事物，例如：
この本（ほん）はとても新しいです。
這本書很新。
それは私には全（まった）く新たな状況（じょうきょう）です。
那對我來說是個全新的狀況。
3️⃣「新た」是「新しい」的語源
所以講起來會比較典雅
比較「かっこいい」
不過也有些人說它們意思基本上是通用的
也有些人從來沒想過這個問題
就像如果有學中文的外國人問我們：
「收集」、「蒐集」、「搜集」差在哪裡？
一時之間也很難回答吧😂
💡記法：
「あたらしい」音近「啊他啦新」
「あらた」音近「啊拉他」
兩個員工看到一個要來報到的新人在門口徘徊不前
A：啊！就是他啦！那個新來的！
B：啊還不快拉他進來！
#新年快樂
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search